Сериал Да она чокнутая! онлайн

Изюминка данной дорамы в несомненно уникальном сюжете, однако, к сожалению, огромное раздражение приносит качество перевода и озвучки. Если бы речь шла о грубых выражениях, то они можно бы в некоторой степени умеренно использовать; однако, никто в Корее не обращается к русским оскорблениям или пользуется чужими поговорками и жаргоном. Сленге "патлы" на русском языке присутствует лишь здесь, а в других местах Кореи обучают только географию своей страны. Однако необходимо понимать, что желая насладиться сюжетом дорамы и одновременно ознакомиться со знаниями корейской культуры, мы чаще всего получаем именно ту, которую изображает озвучка. И это невозможно просто воспринимать нормально. Самым глубокое раздражение вызывают случаи использования цитат из русской литературы (как, например, из произведений о Кавказской пленнице), что внешне нарушает историческую достоверность и культурный контекст. Это не только неправильно, но и противоречит принципам уважения к истории и культуре Кореи. С другой стороны, сюжет и особенности дорамы, безусловно, замечательны, а поведение второстепенных персонажей вполне соответствует планам создателей. Но, по-моему, хотели бы мы смотреть корейский сериал не столько из-за сленга или присутствия чужих поговорок и цитат, сколько из-за его специфики и уникальности. Я хочу, чтобы перевод сохранял свою аутентичность, но, к сожалению, часто не удается это сделать. Спасибо модераторам за прекрасную работу и если возможно, то приветствуются новые сериалы в переводе грин ти. А во всем остальном вы всегда самые лучшие!

Выразительная драма, чувствуется удивительная непонятность. В то же время название этой картины кажется позволить справедливости в свою сторону. В прочих аспектах - на мой взгляд, что интереснейшего о том, что мы и не получили представления. Искренность чувств Кан Мина была достаточно видна, но внутренние эмоции ГГ-ины оставались для меня тайной до последнего момента. В конце концов она просит отдалить её наедину с собой и испытывает яростную реакцию, что он оставил её одну. Сначала не давал никаких ответов на звонки, а затем объявил, что они встречаются... Похоже, что бюджет был не достаточным на несколько серий. В этом фильме дружба казалась весьма особенной, как и мужская, так и женская. Иногда мне казалось, что персонаж изменился, и фильм стал интереснее. Однако последняя серия вернула меня к моему первоначальному впечатлению - очень средний уровень. Дружба здесь была весьма разнообразной по своей сути, и казалось, что героиня претерпела значительные изменения, но последняя серия вернула мне к первоначальному впечатлению - очень средний уровень.