Сериал Разоблачение онлайн

Сначала я рассказывал о дораме, когда единственный доступным переводом была работа «Анимаунт». Позже было размещено два других перевода: от «Софтбокс» и наконец, более качественного качества, «Разоблачение». Однако тема утратила актуальность, потому что сериал получил достойное признание. Я выражаю своё личное мнение, как наблюдатель за новинками дорампрома и знаток профессии: это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал с тем же актуальной проблематикой борьбы добра с злом, а также борьбы человеческой чести и капитализма. Это вполне себе кино для взрослых зрителей, которые уже «нюхали пороха». Если такой сюжет действительно возможен в корейской жизни, то это большое достижение для корейцев. Однако стоит отметить, что первый отзыв о дораме звучит так: «Возможно, «Разоблачение» могло стать одним из самых рейтинговых сериалов для русскоязычных зрителей. В нём есть всё, что требуется: отличный состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), удивительные съемки, музыка на погружение, затягивающие сюжетные линии, типичные и уже любимые нами «корейские» особенности... Отсутствует главное: качественный перевод и приемлемая озвучка. Чтение подстрочника с каким-то смыслом, - абсурд. Но, к сожалению, этот абсурд был постигнут». «Анимаунт» полностью разочаровал «Разоблачение». Пожалуйста, соболезную бедному Ю Сон Дону (известному по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой первый полтинник и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам, он, как режиссер, бесспорно не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедному Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...».

Вначале я написал об остросюжетном дораме, когда единственным источником информации было переложение от «Анимаунт». Затем появился перевод от «Софтбокс», и актуальность утекла, так как стало возможно наконец-то оценить качества "Разоблачения". Я выражу своё личное мнение (как следящий за новинками дорампрома и знакомый с профессией) - это не шедевр, но хороший и местами восхитительный сериал, который всё ещё касается актуальной проблематики борьбы добра с злом, но на сегодняшний день - бой человеческой чести и капитализма. По-видимому, таким темпом и силой, как кажется, создают в сеульских кварталах социалистическую революцию. Богатый сценарий, характерные герои, отсутствие лёгких провисов - в общем, полноценное взрослое кино для взрослых зрителей, которые уже принимали участие в боях. Если такой сюжет действительно (хотя бы частично) возможен в корейской жизни - то поздравляем корейцам. Однако... Я хочу процитировать что-то из первого обзора на дораму. Вот это: «Похоже, "Разоблачение" имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов для русскоязычных зрителей. В нём есть все необходимые составляющие: отличный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходные съемки, музыка, погружающая в атмосферу, захватывающие сюжетные линии, типичные и уже очень любимые нами "корейские" особенности... Отсутствует главное. Он не достоин перевода и приемлемой озвучки. Чтение подстрочника с каким-либо смыслом, - абсурд. Но - абсурд, который состоялся. «Анимаунт» осудил "Разоблачение". К сожалению, Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссёр, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Критик Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая жалкая шутка...».

В момент лишь первых попыток создания оригинала, "Разоблачение" имело все основания потенцировать себя до одного из самых популярных телесериалов среди русскоязычных зрителей. Имея в своем арсенале заманчивый состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), высококачественную визуальную составляющую, эмоционально-погружающую музыку, увлекательные сюжетные линии, необычные и, одновременно, похожие на те, что мы любим в корейских телевизионных продуктах... Отсутствия главного, однако, было огромное. Никакой достойной адаптации и приемлемой озвучки. Чтение подстрочника даже с каким-либо смыслом, - это абсурд. Но, как утверждается, абсурд может стать реальностью. Анимаунт беспредметно погрузил "Разоблачение" в тупик. И даже если какая-либо другая студия берётся переозвучить дораму, то память и раздражение от уже просмотренного и попыток раскопаться в смысле и логике сохранятся. К сожалению, Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор») потерял свою половину и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам, как режиссёр, не заслуживая такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Ким Ги Рян, в свою очередь, был автором премьерового сценария. И вот что получилось...

Интересная драматическая сериал, который показывает как вполне реалистичные истории могут происходить в нашем мире, задавая параллели с реальностью. Каждая серия содержит свой самостоятельный сюжет до определенной точки, а одновременно рассказывает основную историю сериала. В некоторых сериях в драматическом смысле показаны яркие истории, которые могут быть правдивыми для жизни, что мне особо нравится, так как реальный мир часто жесток и такие истории не случайно рассказываются в сериале. К недостаткам драмы можно отнести посредственную музыку и в некоторой степени предсказуемый сюжет как для основной линии, так и для развития персонажей. Некоторые второстепенные герои показаны недостаточно разрабатывающимися, что мне лично не хватает в этом сериале. В целом я даю этой драме 8 баллов из 10 и рекомендую просмотр)