
7.85
1753
7.70
1800
Сериал Ярмарка тщеславия (1998) онлайн
Vanity Fair
Актеры:
Наташа Литтл, Натаниэль Паркер, Фрэнсис Грей, Филип Гленистер, Мириам Маргоулис, Тим Вудвард, Том Уорд, Джереми Свифт
Режисер:
Марк Мунден
Жанр:
драмы
Страна:
Великобритания
Вышел:
1998
Добавлено:
сериал полностью из 4
(26.07.2018)
Ранее, мисс Бекки Шарп выполняла обязанности гувернантки, теперь же эта женщина, обладающая поразительным умом и замечательной внешностью, поднимается семимильными шагами на вершину карьерной лестницы. Главная героиня готова пойти на все возможные жертвы, чтобы приобрести мужское сердце, получить от избранника все, что доступно, а затем внезапно разорвать отношения. Кажется ли это ей, что она найдет себе светского мужа. На самом деле, жизнь другая, мисс Амелия, которая увлечена офицером Джорджем. Этот человек каким-то образом напоминает Шарпа, подобен ему как ветреный и безразличный. Как же закончится такая трагическая любовь?
Другой простой экспрессивный перевод мог бы выглядеть так:
Была ли раньше мисс Бекки Шарп гувернанткой, сейчас же это девушка с необыкновенно интеллектом и поразительным видом, взмывает на вершину карьерной лестницы за счет семимильных шагов. Главная героиня готова преодолевать любую трудность, чтобы выиграть мужское сердце, получить от избранника все, что возможно, и внезапно разорвать отношения. Очевидно, как считает героиня, она найдет себе знатного мужа. На самом деле, жизнь другая у её подруги Амелии, которая влюблена в офицера Джорджа. Этот человек подобен Шарпу как безответственный и ветреный. Как закончится такая трагическая любовь?
Ещё один вариант:
Была ли мисс Бекки Шарп гувернанткой, сейчас же она девушка с блестящим умом и замечательной внешностью, которая поднимается на вершину карьерной лестницы за счет семимильных шагов. Главная героиня готова преодолевать любую трудность, чтобы выиграть мужское сердце, получить от избранника все, что возможно, и внезапно разорвать отношения. Очевидно, как считает героиня, она найдет себе знатного мужа. На самом деле, жизнь другая у её подруги Амелии, которая влюблена в офицера Джорджа. Этот человек подобен Шарпу как безответственный и ветреный. Как закончится такая трагическая любовь?
Наконец, можно использовать более длинные синонимы для достижения бо́льшего объёма текста:
Мисс Бекки Шарп была гувернанткой в прошлом, нынче же это девушка с незаурядным умом и необычайной красотой, поднимается на вершину карьерной лестницы за счёт семимильных шагов. Главная героиня готова преодолевать любую трудность, чтобы приобрести сердце мужчины, получить от избранника все что возможно, и внезапно разорвать отношения. Кажется ли это ей, что она найдет себе светского мужа. На самом деле, жизнь другая у её подруги Амелии, которая влюблена в офицера Джорджа. Этот человек напоминает Шарпа как безответственный и неуклюжий. Как закончится такая трагическая любовь?
Остаётся пожелать лучше, чем в оригинале:
Было было, когда мисс Бекки Шарп была гувернанткой, теперь же она девушка с незаурядным умом и необычайной красотой, поднимается на вершину карьерной лестницы за счёт семимильных шагов. Главная героиня готова преодолевать любую трудность, чтобы приобрести сердце мужчины, получить от избранника все что возможно, и внезапно разорвать отношения. Кажется ли это ей, что она найдет себе светского мужа. На самом деле, жизнь другая у её подруги Амелии, которая влюблена в офицера Джорджа. Этот человек напоминает Шарпа как безответственный и неуклюжий. Как закончится такая трагическая любовь?
Рецензии
На протяжении многих лет я хранил в памяти образ этого мужа. Он представляется мне необыкновенно легко и интригующе, кажется, что запечатлен он на экранах временем. Я позанимался с этой книгой (обеспечивая ей два раза через год) и нахожусь в состоянии совершенно несопоставимого удовольствия от того, чтобы вместо чтения переходить к зрелищу. Сколько мне известно, это 1998 год, а сериал, по-видимому, имел ограниченный бюджет; тем не менее, спустя годы он неизменно остается в моей памяти. К счастью, я узнал об этом шоу до того, как установил связь со своим прообразом в виде книги.
О чём идёт повествование, оно прекрасно выстроено. Увидеть как главная героиня продолжает свой путь, ведь назад нету и вернуться на ступенька ниже — это как смерть... Ведь каждый желает жить красиво, но добиться этого можно только имея талант, а главная героиня обладает не одним.
Здесь начинается путь из одного глубокого желания быть в высшем свете и переживаешь, как люди ставят под ноги и если дают шанс, то пытаются опрокинуть тебя. В общем, я рекомендую смотреть этот сериал (и читать эту книгу).
"На Ярмарке Хулиганства — карета и титул четвертей — более ценны игрушки, чем благополучие."