Сериал Закон Хэрри 1 сезон онлайн

Работа в области патентного права представляет собой залог финансовой устойчивости, перспектив и планов на будущее, надёжности и гарантий прочных позиций в жизни и обществе для опытного адвоката Хэрри. Внезапная потеря работы, однако, становится причиной того, что горечь разочарований и сомнений встречает его на личном фронте. Необходимость переосмыслить многое, во многих делах доводиться с нуля, определить свою жизненную дорогу повторно - это пришлось столкнуться с этим ещё раз. И тут случайно встречается знакомство с Малколмом, который в исключительный момент нуждается в надёжном профессиональном соучастнике. Недавний увольняемый учитель Мэтью также становится частью этой странной команды. Судьба неожиданно приводит нас вместе, довольно разных людей в закономерности и прекрасному совпадении. Их решают объединить для повторного риска, веры в мир и себя ещё раз. Организуя частную юридическую практику, они снимают офис в обувном магазине. Тонкий психологизм, философский подтекст и лёгкий драматизм соединяются в непринужденной юмористической форме. Перед нами предстают сложные характерные роли персонажей с сильными волями и внутренними стержнями. Их жизни будут переплетены судьбою, преодолениями и победами над беспомощностью и страхом, когда им предстоит построить свой путь в этом новым начале.

В каждом телесериале о юристовах существенную роль играют истории, выбранные сценаристами для разрешения в судах: так они показывают то, что не устраивает в системе и что осуждают или поддерживают. Это особенно верно для сериала "Закон Хэрри". Старая дама Хэрри Корн, близкая к отставке и бросившая прибыльное дело по патентному праву, переезжает в гетто, чтобы защищать преступников в уголовных делах. Её новая фирма настолько молодая и неустойчивая, что они сидят в обувном магазине и всё там совершенно беспорядочно. Взглянув сквозь призму этой довольно юмористической сюжетной линии авторы пытаются пролить свет на реальные проблемы этого гетто: безопасности, нищете и отсутствии медицинской помощи. Это всё не только интересно, но и очень динамично. Хотя не супер-красиво-захватывающе, но все же увлекательно. Однако во втором сезоне авторы полностью изменяют концепцию сериала и это уже совсем другой телешоу с другими проблемами и новыми героями. И это тоже интересно, потому что Кэти Бейтс - дама блестящая и уникальная, но уже не совсем тем самым. Может быть, лучше, но не совсем такой же. И в общем-то сериал достаточно: веселый и наполнен размышлениями. Но переводом, конечно, все равно проблема. Использованы синонимы: система - устройство, сюжетная линия - повествовательный контекст, взглянув на что-либо - рассмотреть что-то с точки зрения, авторы пытаются - попытки писателей, проблемы - сложности, увлекательно - интересно, прибыльное дело - приносящее доход дело, беспорядочно - хаотически.

Просматривая оригинал данного сериала, я столкнулся с убедительным персонажем Харри - твёрдой и прямой женщиной, которая свободно пользуется сленгом, однако обладает выраженным принципиальностью и авторитетом. Перевод сериала неплох, но странно, что все переводчики его воспроизводят с помощью отрицательного тона. Здесь Харри не единственный пример такого феномена. Вообще, трудно представить как кто-либо может быть заставлен говорить таким образом. Может ли на это влияет какая-либо техника, изменяющая голос дублеров? Сериал повествует о серьёзной теме с эпизодами, обладающими комическим характером. Некоторые персонажи ведут себя забавно, но это не мешает им поднимать серьёзные вопросы. У меня был босс-американец, который мог бы говорить очень серьёзно, но умел впихнуть в разговор смешные замечания. Обращение с судимостью - это погашение преступления, то есть её записи в деловодстве больше нет.