8.24 51970

Сериал Чисто английские убийства 16 сезон онлайн

Midsomer Murders, Убийства в Мидсомере

Актеры:

Джон Неттлз, Джейн Уаймарк, Бэрри Джексон, Джейсон Хьюз, Лаура Ховард, Нил Даджон, Дэниэл Кэйси, Фиона Долмэн, Кирсти Диллон, Тэмзин Маллсон

Режисер:

Питер Смит, Саймон Лэнгтон, Ренни Рай

Жанр:

детективы, драмы, криминальные

Страна:

Великобритания

Вышел:

2013

Не успокоившие душу лавры Агаты Кристи нашлись и для современных писательниц. На экраны пришло точно английское предательство, созданное чисто английской автором Каролиной Грэм. Консервативность и уважение к традициям детектива – основные черты этого сериала. События, как в обычном для жанра, происходят в глубинке Англии на фоне зеленых ландшафтов, благоустроенных дворов и чистых фасадов деревенских домиков. Возделываемый мир спокойствия и убогости – это лишь иллюзия. На самом деле обычные англичане капканятся в сложных преступлениях, а расследовать их досталось еще более обыкновенным сыщикам. Никто не знает, победит ли искусство или логика – спрашивать это бесполезно. Преступление будет раскрыто! Каждая эпизод состоит из богатого наследия английской классики: от элегантных речей до тонкой психологии персонажей. Этими мелочами, неизбежными для жанра, заполняются сцены преследования и погони, а также совещаний и диалогов детективов в английских интерьерах. Все персонажи – живые и правдивые, каждый из которых имеет свою уникальную судьбу, связанную с прошлым, настоящим или будущим. Именно они становятся центром истории, которые рассказываются в ходе повествования, выходящего за рамки обычного для жанра детектива. Тем не менее, справедливость все же победит, и преступление будет раскрыто, а удовлетворение зрителями – обеспечено.

Рецензии

16-й год выходит сериал «Убийства в Мидсомере», потребительский интерес к которому не угасает. Помимо полнометражных серий, прекрасной визуальности и приятной музыки, его особое обаяние заключается в медленном развитии сюжета, соответствии канонам английского детектива, а также необычном уровне реализма. Загадочная отсутствие фигуры продюсера только подчеркивает мистический атмосферу шоу. В центре сюжета — деревни вымышленного графства Мидсомер в Южной Англии, где современные технологии и современные жизненные взгляды соприкасаются с религиозным консерватизмом и старыми обычаями. Здесь жители не желают приглашать чужаков, особенно полицию, что только усиливает тайну происходящего. Главный герой сериала — главный инспектор Барнаби — характеризуется полной семьей, а также необычной по доступе к преступлениям толерантностью и стремлением оправдать виновных. Он первый детектив, который в своей работе руководствуется принципом презумпции невиновности. Основной мотивом убийств являются драматические смены собственности и накопительство богатства. Обеспечение собственной частной собственностью и богатством превращает человека в одноклеточную форму жизни, делая незначимой цена человеческой жизни рядом с горой или кусочком денег. Важность качества перевода и дублирования иностранного фильма никогда не должна быть подпускаемой в такие вопросы. В данном случае, к сожалению, оно нарушено. Здесь используется название «Чисто английское убийство», которое применялось для знаменитого романа Сирила Хейра 1951 года и фильма, поставленного Мосфильмом в 1974 году с тем же названием. Это говорит о невежестве переводчиков.

Я хотел бы вступить в защиту профессионалов, умеющих переводить книги и фильмы с одного языка на другой. Иногда название произведения не буквально передается, но это лишь отражает соучастие переводчиков в творческом процессе, совместном с автором, а также адаптацию названия к культурной и языковой специфике определенного народа. Например, вариант названия "Чисто английские убийства" является идеальным отражением мотивов преступлений в сериале, которые мы уже наблюдаем на 16-м сезоне. Именно там преступник придумывает вероятно самую неуместную идею - заполнить целую деревню топливом, чтобы скрыть факт того, что наследник рода на самом деле является сыном садовника. Или решает ликвидировать всех тех, кто мешал ему жить в школьные годы. Эталонный перевод названия сериала по-настоящему отражает его содержание и дух. Кажется, только в чопорной, снобистской, ханжеской Англии могут служить такие незначительные и поверхностные причины поводом для преступления. Большая повага к профессионалам-переводчикам, а также озвучке и, конечно же, создателям сериала. "Чисто английские убийства! - продолжается!!" Выделенные слова и фразы: * творческий процесс совместный с автором (соучастие) * адаптация названия к менталитету носителей определенного языка * ничтожные и мелочные причины стать мотивом для убийства * чопорная, снобистская, ханжеская Англия (слова с негативными коннотациями) * эталонный перевод (отличный перевод) названия сериала по-настоящему отражает его содержание и дух.